第356章 翻译学的他山之石（2 / 2）
“诸位，我建议，这个翻译项目要仰赖集体智慧，而不是一人一家之言。
因为只有这样，才能建立起真正精确，普及，容易为大众所接受的新概念。
根据各人的分工不同，可设译主、证义、证文、书字、笔受、缀文、参译、刊正、润文等职，分别掌管不同的任务。
其中译主为翻译主力，须精通奥术，八德齐备者方可担任，负责制定框架，解答疑难，宣讲经义。
证义为译主助手……”
这其实是唐代译经院的规制，源于译主、笔受、度语、证梵、润文、证义、校勘、监护等职位。
罗兰不抄具体成果，而是抄这一套体系，还有率领团队分工合作的翻译工程经验，把相关奥术成果和具体的技术当成佛经来翻译。
翻译者的核心，主笔，传声舌人，润文者，都被他引进来了。
也算是把莱纳世界编修《莱纳大典》的经验更进一步细化和推广。
经常干项目的朋友都知道，船无舵手不行。
出力固然重要，但若没有这种方向性的引导，还有航线的把控，面对茫茫大海，只会船毁人亡。
魔法世界牛逼，强大的法师依靠「通晓语言」之类的法术，还有龙语，精灵语这两道主流语言作为航线，肉身横渡也不算什么稀奇之事。
但辛苦和缓慢却是在所难免，有的时候，登陆彼岸，也是差了几千里。
罗兰的提议，就像购买大船，招募水手，准备足够多的食物，清水和各种日常用品才出发。
而且这艘船同样能够容纳那些高阶法师和大师，和过往依赖强者的习惯兼容。
“确实有理，这样比较好。”
“可以多申请一些国家经费。”
众人接受程度很高，纷纷赞同，但理解明显有所偏差。
不是，你们这都是些什么人哪！
罗兰把众人表情看得清清楚楚，瞬间就明白了他们内心的真正想法。
但魔法世界就是强调神通伟力归于自身，对高阶法师和翻译大师的信赖更重，不怎么相信群体之力。
这种组织人手，调动力量的方法，还有项目工程的经验，相对而言地位较低。
算了，爱咋咋滴吧。
反正看到好处，总会有人跟进的。
法师们当中聪明人多的是，自己要做的，是他山之石，把那些神奇魔法的效用发挥到最大。
会间休息，安娜略带几分崇拜和欣赏，私下里对罗兰道：“我听说阁下和莱纳世界的土著合作，编修《莱纳大典》，至今已经有了不错的成品。
如果没有意外的话，那将会成为后世研究莱纳世界的重要依据。
想来这些译场职位的分工合作经验，也是在那边积累的经验。
但多年以来，有过类似壮举的高阶法师不计其数，很少有人像你这样开创进取。
这实在是非凡的智慧呀。”
“是前人的智慧为我所用，我只不过是站在巨人的肩膀上罢了。”
罗兰说出了一句名人名言。
“站在巨人肩膀上……”
安娜讶然，旋即更是大为赞叹：“多么谦逊美好的品德！”
旁边几名占星学派的同僚听了，也纷纷肯定：“您实在太谦虚了！”
……
几番交流下来，罗兰给这些灵知学派的法师们留下了深刻的印象，甚至有人在媒体上公开吹捧，大为赞叹。
“站在巨人肩膀上的罗兰”之名也不胫而走。
“我从未见过如此卓越，但却又还能够保持谦虚的人物，罗兰阁下当真可以称得上是我辈楷模。”
“大法师之学识，小学徒之谦卑，这实在是令人难以想象的反差。”
“我从未如此对一件翻译工程的前景如此有信心，因为带领我们的将会是一位优秀无比的掌舵者。”
“赛里斯语有一句话叫做‘虚怀若谷’，我想，如果没有这种层次的高尚修养，也很难受塑造这样一位千年不出的顶尖人物！”
“应该把这句话写进通识学院的课本里，让孩子们好好学习。”
得，成名人名言了！
罗兰见了也是无奈。
他就那么随口一说，鬼知道那些人会如此在意啊？
但不管怎么说，大概的方向算是就此定了下来。
真正执行具体事务的，是手底下的芙萝娅等人。
她带领几名共研会总部的得力干将，开始广募贤良，召集人手。
而罗兰和安娜，则是向委员会打报告，申请经费。
“买船”（建立译场）的钱，可不是他们自己出。
这是一笔数额巨大的开支，而且经历时间不短，需要获得亚特莱茵国家层面的支持。
为此，《仰望星空》刊登了沙龙相关的访谈，把罗兰提倡的译场规制框架公之于众。
这算是某种意义上的“公示”。
亚特莱茵的奥术研究虽然没有相应的制度，但是公开宣扬，提高知名度，还是有益于项目进展的。
《仰望星空》，是和《符文》，《元素》，《炼金学月报》，《魔导时代》等等刊物齐名的一线主流期刊。
基本上，就是灵知学派的自留地。
这次的沙龙内容，严格来说是翻译学领域的探讨，但因为与占星术相关，还是得以发表到了这个地方。
与此同时，赛里斯语共研会的官网也报道了这件事情，引来不少热烈反响。
罗兰自己其实也颇为重视这件事情，因为这是赛里斯语走出去，引进来的关键。
以前他和各派也有合作，但基本上都是主动寻求借用他人术语的模式，没有深入到经典要旨的研究。
也就是说，浮于表面。
这样学来的只是一些通用的，广为流传的技术，不可能涉及到什么真传秘法。
为此，罗兰顺带的提出了“八备”与“五不翻”等原则，还有“信雅达”等要求。
这是统一标准，也被占星术师们收集起来，加以刊录。
后世的众多奥术国度一致追认罗兰为魔法界翻译工作者的祖师爷，就是因为他把这颗奥术道果摘下来，分享给了普罗大众。
从此之后，翻译不再是高阶法师和长生种的专利。
如此而得以兴盛的血脉语言学，“度经（翻译）学”等等语言学流派得以成为显学，为赛里斯学派取经诸派，积累了丰厚无比的文化资产。
不过在当代，并非所有人都支持这种译场建设。
甚至在《仰望星空》发表沙龙访谈之后，还遭到了一些灵知学派的法师反对。
庇多斯法师塔（塔报）：“译经从来是靠大师，只译主一人即可，何必大费周章！”
魔网上，也有人提出质疑：“我们承认罗兰阁下的优秀，但他并不懂灵知学派的奥术，如何能够主导这份工作？”
这隐隐然间，就把矛头指向了这次的合作。
罗兰看了直摇头。
不就是想要争夺经费，给自己的项目吗。
都是千年的狐狸，说什么聊斋呀？